ترجمة الكورسات الانجليزية | 4 طرق مختلفة لترجمة الكورسات الأجنبية

مع انتشار المحتوى التعليمي الأجنبي على الإنترنت، بدأ الناس في البحث عن طرق لترجمة الكورسات الانجليزية.

حيث أن محتوى الكورسات الأجنبي أقوى بكثير من المحتوى العربي مثل الكورسات التي تقدمها جوجل، أو كورسات فيسبوك، وغيرهم من المنصات العالمية المعروفة.

فإذا كنت ترغب في التعلم من خلال الكورسات الأجنبية، فلا تقلق، لن تقف اللغة حاجزًا أمامك من اليوم.

ففي هذا المقال ستجد أربع طرق مختلفة لترجمة الكورسات الانجليزية بسهولة.

يمكنك أن تختار أي طريقة منهم، وستكون فعالة للغاية بالتأكيد، فتابع معنا التالي.

الطريقة الأولى لترجمة الكورسات الانجليزية

في أغلب مواقع الكورسات الأجنبية تتوافر خاصية ال subtitles، أي وجود النص الذي يشرحه مدرس الكورس أمامك لقرائته.

إن هذة الخاصية تمنحك فرص عظيمة لتطوير مستواك في اللغة بدون أن تشعر.

وكذلك أيضًا تساعدك في فهم محتوى الكورسات المختلفة من خلال ترجمة كل المصطلحات التي تقف أمامك.

كل ماعليك فعله عند أخذ كورس أونلاين من موقع أجنبي مثل: يوديمي، كورسيرا…الخ، هو الأتي:

• محاولة فهم محتويات الكورس من سياق كلام المدرس، أي استمع جيدًا للفيديوهات.
• إذا واجهتك صعوبة في فهم مصطلح ما، قم بنسخه من ال subtitle، وترجمه من خلال الموقع التالي:

اضغط هنا للانتقال إلى موقع الترجمة.

لنأخذ مثال من موقع يوديمي مثلاً، بعد أن تنشأ حسابك على الموقع وتسجل في أحد الكورسات، ستظهر لك هذة النافذة:

تلك النافذة هي أحد فيديوهات الكورس وتظهر بدون ترجمة أو subtitle؛ ولكي تظهر نص الفيديو ستضغط على أيقونة ال transcript التي تظهر أمامك في الصورة.

وبعد ذلك سيظهر لك نص الفيديو الذي تشاهده كاملاً؛ لتقرأه بتمعن وتستخرج الكلمات الجديدة وتترجمها.

كما هو موضح بالصورة التالية:

تلك هي الطريقة الأولى لترجمة الكورسات الانجليزية، ومازال هناك 3 طرق أخرى.

ذو صلة: تحميل كورسات يوديمي بأكملها مجانًا.

الطريقة الثانية لترجمة الكورسات

تلك الطريقة ستجعلك تترجم محتوى الكورس إلى العربية بشكل كامل بضغطة زر واحدة.

وذلك من خلال تفعيل ترجمة جوجل، اضغط بزر الفأرة الأيمن على أي مكان بالصفحة.

ثم اختر كلمة translate to arabic، وسيظهر لك ال transcript مترجمًأ إلى العربية بشكل كامل.

كما هو موضح بالصور التالية:

بعدما تضغط على أيقونة translate to arabic سيظهر لك النص كاملًا باللغة العربية كالتالي:

 هذة الطريقة تُعتبر هي الأسهل ولكنها ليست الأدق مثل باقي الطرق؛ لأنها تعتمد على ترجمة جوجل الحرفية بشكل كامل.

ذو صلة: طريقة الحصول على الدعم المالي من كورسيرا.

الطريقة الثالثة

هذة الطريقة تشمل ثلاث خطوات هم كالتالي:

1. تحميل دروس الكورس واحدًا تلو الاخر على جهازك.
2. تحميل ال transcript الخاص بدروس أيضًا على جهازك.
3. تحويل ملف ال transcript إلى النوع srt.
4. ترجمة الملف بشكل كامل من خلال برنامج .

شاهد طريقة تنفيذ هذة الخطوات من خلال الفيديو التالي؛ لتفهمها بشكل جيد.

اضغط هنا؛ لمشاهدة الفيديو.

حيث أن هذة الطريقة ستساعدك للدراسة الكورسات التي تريدها أوفلاين، حيث أنك ستحملها على جهازك.

وتلك الطريقة هي الوحيدة التي تمنحك ميزة الدراسة أوفلاين.

فسوف تتمكن من الدراسة بتركيز بدون تشتت، وأخذ الملاحظات بسهولة.

والأن سوف ننتقل إلى أفضل وأسهل طريقة على الاطلاق.

أفضل وأسهل طريقة لترجمة الكورسات الانجليزية

بأداة واحدة ستتمكن من ترجمة الكورسات الانجليزية إلى اللغة العربية بكل سهولة.

وهذة الأداة هي Ejoy go.

حيث أن هذة الأداة سحرية، تظهر لك الترجمة باللغة العربية والانجليزية وغيرهم العديد من اللغات.

وكذلك أيضًا يمكنك أن تتعلم من خلالها اللغة الانجليزية عن طريق العديد من الدروس والألعاب وترجمة الأفلام.

عندما تضيف هذة الأداة إلى المتصفح الخاص بك ستتمكن من إظهار ال بأي لغة تريدها.

كل ذلك دون أن تنتقل إلى مواقع الترجمة الأخرى، بضغطة زر واحدة تظهر الترجمة أمامك.

كل ما عليك فعله هو أن تنشأ حسابك على موقع الأداة وتسطبه على المتصفح الخاص بك.

وبعد ذلك تنطلق وتبدأ كورساتك، ثم تضغط على أيقونة الأداة أسفل الفيديو.

ثم تختار اللغة التي تريدها؛ ليظهر لك ال subtitle مترجم على الشاشة تحركه بحرية.

كما هو موضح بالصورة التالية:

عندما تضغط على أيقونة البرنامج أسفل الفيديو (تشبه قطرة الماء)، سيظهر لك نافذة جديدة.

قم بتفعيل كل الخيارات التي بها كالتالي:

 

وبعد ذلك ستتمكن من ترجمة الكورسات الانجليزية بكل سهولة.

حيث أن الترجمة ستظهر أمامك مزدوجة للتعرف على معنى الكلمة باللغة العربية والانجليزية وتسمعها من مدرس الكورس؛ لتستقر في ذهنك كل ذلك في آن واحد.

رابط أداة ejoy go

ولكن هذة الأداة ليست الأفضل والأسهل في ترجمة الكورسات فقط، بل تترجم لك أي فيديو تريده، بأي لغة.

مثل فيديوهات TED، إذا كنت لاتعرف منصة TED وأهميتها أضغط هنا.

وكذلك ستجعل عملية تعلمك للغة الإنجليزية ممتعة من خلال العديد من المزايا الأخرى، تعرف عليها من هنا.

وإلى هنا ينتهي هذا المقال، أنتظرنا في القادم.

أقرأ أيضًا: أفضل مواقع كورسات مجانية للتعلم الذاتي.

 

كتابة| رنا مصطفى.